Rojaijú, joka tunnetaan myös nimellä “rohayhu” tai “rojaijó”, on garantiin kielen ilmaisu, joka kuvaa kuvaamaan syvää rakkauden ja / tai kiintymystä toista henkilöä kohtaan.
On arvioitu, että se tulee Guarani-legendasta, jossa kahden rakastajan, jotka eivät pysty tunnustamaan rakkauttaan avoimesti, on tarpeellista yrittää ilmaista kiintymyksensä julkisesti, mutta ilman löytämistä.
Kielen suhteen kielitieteellisten asiantuntijoiden mukaan Guaraní edustaa yhtä tärkeimmistä eteläisen kartion kielistä, etenkin Paraguayssa, koska se on virallinen kieli vuoden 1992 perustuslain mukaisesti, kuten Boliviassa vuodesta 2000.
Samoin latinalaisen kielen jälkeen se on yleisimmin käytetty idioomaattiresurssi eläimistön ja kasviston kuvaamiseen alkuperäiskansojen taitojen ja tiedon ansiosta viidakon yhteydessä retkikuntien aikana. Tämä on muuten tärkeä lisä termejä tieteeseen.
merkitys
Yleisesti ilmaisu tarkoittaa "rakastan sinua", vaikka jotkut asiantuntijat ja Internetin käyttäjät vakuuttavat, että sitä voidaan käyttää myös sanoessa "rakastan sinua". Toisaalta, jos haluat kuvata tehokkuutta tässä suhteessa, voidaan ilmaista seuraavat lauseet:
- "Rohayhu'eterei": Rakastan sinua todella tai rakastan sinua hyvin.
- ”Che py'alite guive rohayhu”: Rakastan sinua koko sydämestäni.
- "Rukoilkaa rohayhua": rakastamme häntä.
- "Opaite ára che rohayhu": ja sinä olet aina rakkauteni.
alkuperä
Tämän sanan alkuperästä puhuttaessa on tarpeen mainita guaran kielen juuret, joita tällä hetkellä puhuu yli 10 miljoonaa ihmistä ja joita pidetään yhtenä Paraguayn virallisista kielistä vuodesta 1992 lähtien ja Boliviassa virallisista kielistä alkaen. 2000.
Se koostuu Tupí-Guaraní-kulttuuriryhmälle tyypillisistä murteista, ja näiden alkuperäiskansojen sijainnin vuoksi se on voinut mukauttaa tiettyjä ilmaisuja espanjaksi. Itse asiassa tällä kielellä arvioidaan olevan muun muassa Corrientes (puhutaan Argentiinassa) ja Paraguayan.
Toisaalta, edellä esitetyn perusteella, Guaraní - kuten muutkin alkuperäiskansojen murteet - sallivat myyttien ja legendojen kehittämisen, jotka varmistivat kielen ja kulttuurin pysyvyyden.
Siksi jotkut Internetin käyttäjät ilmoittavat, että sana tulee kahden rakastajan tarinasta, jotka käyttivät ilmaisua voidakseen ilmaista rakkautensa avoimesti.
Tietoja legendasta
Tarinaa arvioidaan olevan kaksi muunnosta:
-Yksi tarkoittaa paria, joka rakastuu siitä huolimatta, että nainen on naimisissa tärkeän heimon päällikön kanssa, joten hän suojaa ja valvoo häntä aina.
-Toisella on vaihtoehto, että nainen on oikeasti päällikön tytär. Tätä miestä, muuten, kuvataan kovaa sydämeksi ja kyvyttömäksi huolehtimaan muiden ihmisten malleista.
Molemmissa tilanteissa pari rakastuu melkein ensimmäisestä tapaamisesta. Tunne näyttää kasvavan nopeasti ajan myötä, vaikka molemmat ymmärtävätkin, että heidän on tehtävä parhaansa piilottaakseen sen.
Siksi yrittäessään osoittaa heidän kiintymyksensä ilmaisun kautta, joka oli vain molemmille ymmärrettävää, yksi heistä ehdotti sanaa "rohayhu" tapana sanoa "Rakastan sinua". Tällä tavalla, kun yksi sanoi sen, toinen pystyy ymmärtämään näiden sanojen takana olevan aikomuksen.
Tulokset
Tässä vaiheessa tarina herättää kaksi viimeistä skenaariota:
-Taistelun kuumuudessa mies saa keihään, joten hän putosi jokeen, joka ei päässyt ulos pyörreistä. Viimeiset sanat olivat "rohayhu", juuri kun rakastaja katseli hänen kuolevan.
-Naisen isä löysi rakkauden, joka heillä molemmilla oli, joten hän ei epäröinyt uskoa vaikeaa tehtävää: hänen piti pysyä seisovaisena ja liikkumatta tietyssä pisteessä metsässä, kunnes päällikkö palasi. Nuori mies pysyi siellä pidempään kuin vahvistettu ajanjakso.
Päällikkö palattuaan löysi vaikuttavan kuvan. Mies oli elossa, mutta jalat olivat tarttuneet maahan, jalat olivat liittyneet toisiinsa, ja haaroista ja lehtiä ilmestyi käsivarrestaan. Sieltä syntyi yksi Guaraní-kulttuurin arvostetuimmista puista: ñandubay.
Lauseet garantiissa
Koska Latinalaisen Amerikan alkuperäiskansojen yhteisössä on yksi tärkeimmistä kielistä, on tärkeää mainita joitain yleisimmin käytettyjä lauseita ja sanoja:
- "Pombéro": yön henki.
- "Alicura": kallio kuin valkoinen kuin maito.
- "Maitaporá": se on tarkentaja, joka korostaa pojan tai tytön kauneutta.
- "Voi potá": vaikka ymmärretään, että "rojaijú" on minä rakastan sinua / rakastan sinua, tätä sanaa käytetään myös antamaan enemmän tai vähemmän sama merkitys.
- "Ani ndepochy": älä hullu minua.
- ”Ejumína ko'ape”: tule tänne.
- "Che rechaga'úpa ajeve reju": oletko täällä, koska kaipaan minua?
- "Nde reju che aju haguégui": sinä ja minä olemme lähtöisin samasta paikasta.
- "Ndaikuaái araka'épa ou": En tiedä milloin se tulee.
- "Opyta opytu'u hagua": hän pysyi lepäämässä.
- "Osapukái mombyry guive": huutaa kaukaa.
- "Aha mbo'ehaópe": Menen kouluun.
- "Rohayhu, roheka, rohecháro ikatu che ñe'a opytu'u": "Rakastan sinua, etsin sinua, ehkä kun katson sinua, olemukseni lepää." (Ote Lino Trinidad Sanabrian runosta Rohayhu, Roheka).
Mielenkiintoiset
- ”Voi potá” on toinen lause garantiissa, jolla on enemmän tai vähemmän samanlainen merkitys kuin “rohayhu”.
-Sanan arvioidaan johtuvan sanan alkuperästä Guarani-legendan avulla.
-Garanista puhuu lähes 90% Paraguayn väestöstä. Tärkeys on sellainen, että on olemassa jopa online-sanakirjoja, sivuja ja muita sähköisiä lähteitä, jotka on käännetty suomi- ja espanjaksi.
- Arvioidaan myös, että latinan jälkeen se on toinen kieli, jota käytetään eläinten ja kasvien tieteelliseen nimeämiseen.
- Vaikka kirjoitus "rojaijú" hyväksytään, on selvää, että tämä on sanan ääntämisen sanamuoto. Itse asiassa tapa kirjoittaa se oikein on "rohayhu".
- Joidenkin asiantuntijoiden ja Internetin käyttäjien mukaan ”rohayhu” on yksi kauneimmista sanoista Guaraní-kielellä.
Viitteet
- Kuinka sanot tämän Guaranissa? Rakastan sinua niin paljon. (2016). HiNativessa. Haettu: 5. heinäkuuta 2018. Hinative.com-sivuston HiNative-sivustossa.
- 22 sanaa, jota tarvitset elämässäsi, mutta jota valitettavasti esiintyy vain alkuperäiskansoilla. (2017). Julkaisussa Upsocl. Haettu: 5. heinäkuuta 2018. Upsocl-sivustossa upsocl.com.
- Kohteliaisuuden ilmaisut. (SF). Eteläportaalissa. Haettu: 5. heinäkuuta 2018. Etelä-portaalissa e-portalsur.com.arg.
- Guaraní. (SF). Wikipediassa. Haettu: 5. heinäkuuta 2018. Wikipediassa, es.wikipedia.org.
- Takuinkieli. (SF). Wikipediassa. Haettu: 5. heinäkuuta 2018. Wikipediassa, es.wikipedia.org.
- Rojaijú. (SF). Daniel Rucks -blogissa. Haettu: 5. heinäkuuta 2018. Daniel Rucksin blogissa danielrucks.com.
- Rohayhu, roheka (Rakastan sinua, etsin sinua) - Lino Trinidad Sanabrian runous. (SF). Portaalin takuussa. Haettu: 5. heinäkuuta 2018. Portaalin takuupalvelussa portaaliguaraní.com.