20 HEDELMÄÄ KAQCHIKELISSA (ÄÄNTÄMISELLÄ) - KULTTUURISANASTO - 2025

Tässä on luettelo kahdestakymmenestä Kaqchikel-hedelmästä, joka sisältää näiden sanojen ääntämisen. Termien kirjoittamiseen käytettävän oikeinkirjoituksen on kehittänyt Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.

Aluksi "hedelmät" voidaan sanoa monin tavoin, joita ovat ru'vëch che 'ja munibel.

Kaqchikel on muutamien Guatemalan ylämaan asukkaiden äidinkieli. Tällä kielellä on laaja valikoima murteita, joista erottuvat Solola, Panajachel, Tecpan, Patzun, Patzicia, Comalapa ja Itzapa.

Kaqchikel, yhdessä Ki'chen, Kekchin ja Mamin kanssa, on yksi mayojen alkuperäiskansojen kieliä, joita Guatemalan alkuperäiskansojen yhteisö puhuu eniten.

20 hedelmää, kirjoitettu ja lausuttu kielellä kaqchikel

1 - Päk

Päk tarkoittaa kaqchikelissa anonia. Kupari-omena on tyypillinen trooppinen hedelmä Latinalaisesta Amerikasta. Guatemalassa tämä hedelmä kasvaa etelärannikolla. Hedelmässä on mehevä massa, jota voidaan käyttää tuoreena tai smoothiena.

Ääntämisen suhteen se on espanjankielisille melko monimutkainen, koska ääntä, joka vastaa oikeinkirjoitusta "ä", ei ole espanjaksi. Tämä foneemi on tyypillinen englannille, sanoilla kuten "ongelma" ja "kykenevä".

2 - Wachxan

Kaqchikelissa watchxan on "kookospähkinä". Tämän sanan alkuäänellä on kolme mahdollista ääntämistä: "gua", "ba" tai "a". Toisaalta ”ch” ääntäminen tapahtuu samalla tavalla kuin espanjaksi. "X" kuulostaa kuitenkin "sh", foneemilta, jota ei ole kielellämme.

3 - K'un

K'un tarkoittaa "kurpitsaa" Kaqchikelissa. On huomattava, että kurpitsat ovat käytännössä hedelmiä eikä vihanneksia, koska useimmat ihmiset olisivat taipuvaisia ​​ajattelemaan.

Sanalla "k'un" on ääntäminen, joka on samankaltainen kuin espanjankielisessä sanassa "toissijainen"; alkuääni, k ', on kuitenkin paljon kovempi.

4 - Saq'ul

Tällä maya-kielellä "cambur" sanotaan saq'ul. Tällä sanalla ääntäminen muistuttaa espanjaa; Se eroaa vain siinä, että ”q” -äänen ääni on paljon glottaalisempi, voimakkaampi kuin espanjaksi.

5 - Tur'at

Tur'as on "persikka" Kaqchikelissa. Tämän sanan ääntämisen suhteen on huomattava, että ”r” ääntäminen tapahtuu heikosti, kuten ”kasvot”. On mielenkiintoista huomata, että kaqchikel-kieli käyttää erilaista sanaa viitaten vihreisiin persikoihin, "pu'y".

6 - Limonix

Sana ”sitruuna” Kaqchikelissa muistuttaa hyvin espanjaa: limonix. Ääntämisen suhteen on huomattava, että "x" kuulostaa "sh", kuten silloin, kun jotakuta pyydetään olemaan hiljaa.

7 - K'oxk'ob'äl

K'oxk'ob'äl on villi kirsikoiden Kaqchikel-sana. Tämän sanan ääntäminen voitaisiin korvata sanalla ”koshkobl”. On huomattava, että k: n ääni on paljon voimakkaampi kuin espanjan äänen ja ä: n äänelle ei ole vastaavaa.

Toisaalta puhuttaessa säännöllisistä kirsikoista käytetään kahta erilaista sanaa: kapillani ja cambiliini.

8 - Q'oq

Q'oq tarkoittaa "vesimeloni", jota kutsutaan myös "pin" joillakin Latinalaisen Amerikan alueilla. Ääntämisen osalta ensimmäinen "q" äänestetään kovemmin kuin espanjaksi, kun taas toinen on täsmälleen sama kuin sana "talo".

9 - Oj

Oj tarkoittaa ”avokadoa” tai ”avokadoa”. Tämän sanan ääntäminen on melko yksinkertaista; Sinun on vain otettava huomioon, että sanan lopussa oleva "j" lausutaan aspiratoituneena, mikä tarkoittaa, että ääni on heikompi kuin Espanjassa tai Meksikossa käytetty.

10 - Leikkaa

Kaqchikel-sana ilmaisulle "ananas" tai "ananas" on pilkkoa. Viimeinen konsonanttiääni, "p", on melkein huomaamaton.

11 - Naranxa

"Oranssia" voidaan sanoa kaqchikelissa kahdella tavalla: oranssi tai naranxa. Ensimmäinen äänestetään täsmälleen kuten espanjaksi, mikä korostaa, että j: n ääni on heikko. Toisaalta toinen muoto lausutaan "naransha".

12 - Carnala

Carnala tarkoittaa "granadilla". Tämä on tyypillinen Amerikan hedelmä, jolla on pyöristetty marja, ja sitä käytetään yleensä viinien ja hillojen valmistukseen. Ääntämisen kannalta sanotaan, että sanotaan samoin kuin espanjaksi.

13 - Vicx

Kaqchikelissa "viikuna" voidaan sanoa vicx tai viikuna.

14 - luumu

"Luumu" Kaqchikelissa sanotaan myös luumu. Samoin espanjankielen ääntämiset espanjankielisellä ja kaqchikel-kielellä ovat samat, mikä merkitsee etua espanjankielisille, jotka haluavat oppia tämän mayojen kielen.

15 - Noxti '

Noxti 'tarkoittaa tonnikalaa. Tonnikala on nopalin hedelmä, kaktuskasvi, jonka vihreät varret on peitetty piikillä; tämä kasvi on tyypillinen Meksikoon.

Ääntämisen osalta sanotaan "noshtí" ja "i" -äänen ääni jatkuu.

16 - Ixcoya '

Ixcoya 'tarkoittaa' tomaattia '. Tämä on toinen hedelmistä, joita pidetään yleensä vihanneksina. Sanan ixcoya ääntäminen on "ishcoiá".

17 - Kosketa

Toca'n on karhunvatukka tai karhunvatukka. Yleensä tämä sana äänestetään kuten espanjankielisellä kielellä, mutta a-äänen vokaaliääni kestää pidempään.

18 - Apple

Apple on yksi harvoista sanoista, joka sanotaan samalla tavalla Kaqchikelissa ja espanjaksi. Ääntäminen ei siis ole ongelma espanjankielisille.

19 - päärynä

Kaqchikelissa "päärynän" sanotaan olevan päärynä. Tässä tapauksessa ääntäminen ei ole ongelma niille, jotka puhuvat espanjaa, koska se on sama.

20 - Q'enum

Q'enum tarkoittaa "kuoppaista luumua". Alkuääni on k vahvempi kuin espanja.

Viitteet

1. Guatemala. Haettu 29. maaliskuuta 2017 osoitteesta everyculture.com.
2. Kaqchikel ääntämisopas. Haettu 29. maaliskuuta 2017, osoitteesta native-languaje.org.
3. Canales, Cristina ja Morrissey, Jane. Kiitos, Matiox, kiitos, Hermano Pedro. Haettu 29. maaliskuuta 2017.
4. Kaqchikel sanat. Haettu 29. maaliskuuta 2017, osoitteesta thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; ja Choc, Alejandro (1981). Espanja-Cakchiquel-Englanti sanakirja. Garland Publishing, Inc. New York ja Lontoo.
6. Kaqchikel. Latinalaisen Amerikan ja Karibian tutkimuksen keskus Haettu 29. maaliskuuta 2017, osoitteesta latamst.ku.edu/kaqchikel.
7. Rosetta-projekti, Cakchiquel. Haettu 29. maaliskuuta 2017, arkisto.org.