ERRATA: ALKUPERÄ, KÄYTÖT JA ESIMERKIT - KULTTUURISANASTO - 2025

Virheistä ovat havaitut virheet julkaissut kirjoja tai lehtiä painetun materiaalin johtuvat mekaanisia vikoja jonkinlaista. Mainitut korjaukset löytyvät saman julkaisun osiosta, jossa ilmoitetaan virheen luonne ja sen sijainti kontekstissa.

Tätä menetelmää käytetään tapauksissa, joissa materiaali on erittäin pitkä välitöntä korjaamista varten. Errata-resurssia tulisi käyttää vain niissä, joissa virhe on puhtaasti oikeinkirjoitus tai välimerkit.

Virheitä, jotka eivät kuulu tähän kenttään, kuten lauseen rakennetta, epätarkkuutta, adjektiivien suhteen, muiden tyylitikojen joukossa, ei voida korjata tällä menetelmällä.

Tulostetun tekstin virhe voi johtua siirretyistä kirjaimista, puuttuvista tekstirivistä tai yksinkertaisista kirjoitusvirheistä, jotka johtuvat tulostimesta tai tulostimen oppisopimusoppijasta tekemästä virhettä asennettaessa tekstiä lehdistölle. Jotkut asetteluvirheet, kuten ns. Orpo sanat, kuuluvat tälle alueelle.

Termin errata alkuperä

Errata on alun perin latinalaisen substantiivin erratum monikko. Se testamentti seitsemännentoista vuosisadan puolivälissä käytettäväksi yksikään substantiivina, mikä tarkoittaa "luetteloa virheistä tai korjauksista, jotka kirjassa on tehtävä.

Huolimatta joidenkin väitteistä sen käytöstä yksikössä, on yleistä löytää huomautuksia näin: errata alkaa sivulta 237. Vaikka virheellisiä tulosteita oli usein ensimmäisessä tulostuksessa, suurin osa niistä korjattiin myöhemmissä tulosteissa.

Errata-substantiivina errata on kehittänyt englanniksi monikkomuodon "errata", jota käytetään harvoin, ellei siihen liity sanaa "faith". Termi esiintyy myös Benjamin Franklinin päiväkirjassa, jossa hän viittaa omien elämiensä virheisiin virhevirheinä.

Käyttötapa

Errata viittaa tulostus- tai kirjoitusvirheisiin, kuten kirjoitusvirheisiin, puutteisiin ja joihinkin typografian muunnelmiin.

Esimerkiksi haastattelun jälkeen toimittaja kirjoittaa todistuksen. Luettuaan tekstin, molemmat osapuolet voivat lähettää luettelon virheellisistä vedoista toimittajalle, jotta voidaan tehdä korjauksia itse todistuksen heijastamiseksi ja lisäämiseksi.

Kukaan tekstiä korjaavista osapuolista ei kuitenkaan voi käyttää virheiden luetteloa muuttaakseen painettua sanamuotoa annettujen todistusten lausunnon muutoksen vuoksi.

Sitä käytetään yksinkertaisesti korjaamaan virheet, jotka ovat jääneet huomaamatta oikolukijan tai toimittajan silmissä, joten jos painettuun sisältöön pyritään radikaaleihin muutoksiin, virhe voidaan hylätä tai ottaa käyttöön uusi versio ja tulostus, joka se viivästyttää käsikirjoituksen tulostamista.

Esitysmuodot: sivu tai virhearkki

Sen esitys on yleensä vakio. Sitä pidetään luettelona kokonaisteoksen tekstiin tai sisältöön tehtävistä korjauksista, jotka usein sijoitetaan tai sisällytetään kirjaan erillisenä paperiarkkona, mutta joskus liitteenä tai linkitetynä kokonaisena arkkina.

Errata-lehti on liite, joka sisältää käsikirjoituksen julkaisemisesta vastaavan päätoimittajan korjaukset. Syyt mainituille korjauksille löytyvät myös mainitulta sivulta, asettamalla ne teoksen kirjaimellisiin yhteyksiin.

Errata-arkki tai -sivu on tarkoitettu ilmoittamaan lukijalle, toimittajalle, oikolukijalle tai kirjoittajalle käsikirjoituksen virheistä viitaten niihin ja listaamalla ne yksi kerrallaan.

Tämän arkin tarkoituksena ei ole muuttaa dramaattisesti ja olennaisesti käsikirjoituksen sanamuotoa, vaan paljastaa oikeinkirjoituksen epäilykset, joiden on päästy paeta.

Erratan merkitys kustantamisessa

Kustannustoiminnassa kustantajalla on oltava laaja arviointi sivua sijoitettaessa, koska hänen on tulostettava ja liitettävä liite, joka osoittaa virheet niiden sijainnissa sekä sekä paikan että virheen korjaus.

Jos päätoimittaja päättää olla sijoittamatta sivua, sillä voi olla vakavia seurauksia siitä, että itse teosta ei julkaista. Viimeinkin kustantaja voi poistaa kirjan hyllyiltä määrätyn ajan ja korvata sen uudella, korjatulla.

Virheen esiintyminen voi olla merkittävä kohta tietyn kirjan myöntämisprioriteetissa kirjan määrästä ja virheestä riippuen.

Errata-näkökohdat

Jos kirjoittaja havaitsee merkittävän virheen julkaisun jälkeen, käsikirjoituksen online-versiot korjataan ja virheeseen viitataan. Kaikki tämä, kun virhe ei ole merkittävä.

Merkittävä virhe merkitsee vääriä tietoja. Jotkut oikeinkirjoitusvirheet voivat kuulua tälle alueelle, jos konteksti muuttaa sen merkitystä.

Vielä luettavissa olevia typografisia virheitä, kielioppikorjauksia ja julkaisemisen jälkeisiä löytöjä sekä verkossa että digitaalisella paperilla ei yleensä pidetä virheellisinä. Tämä sisältää tietopäivitykset.

Milloin virheenjälki vaaditaan?

Resurssi vaaditaan aina viime hetken korjauksiin, joita ei voida pysäyttää, kun käsikirjoitus on hyväksytty julkaistavaksi, ainakin fyysisessä muodossa, joten errata-sivu lisätään varotoimenpiteenä.

Ilmaisu errata on taipumus sekoittaa errata-lauseeseen. Ero on siinä, että tämä virhe vääristää teoksen asiayhteyttä ja perusteita yleensä.

Tekniset muutokset voidaan tehdä, esimerkiksi oikolukijalla on ehdoton voima korjata pienet tai oikeat oikeinkirjoitusvirheet.

Nykyään errata voidaan saavuttaa muilla tavoin tekstin aikana lisäämällä sivutietojen tai termejen sanastoon resursseja kirjallisen ominaisuuden, kustantajan, kustantajan ja sen muodon mukaan..

Errata-esimerkkejä

Ei-katolinen paavi

Maineikas The Times -lehti julkaisi elokuussa 2015 raportin Johannes Paavalista II, jossa hän teki virheen, jonka hänen oli korjattava seuraavalla virheellä:

Johannes Paavalia II kutsuttiin viime lauantain sarakkeessa ensimmäiseksi ei-katoliseksi paaveksi 450 vuoden aikana. Tietysti siellä olisi pitänyt lukea, että hän oli ensimmäinen ei-italialainen. Pahoittelemme virhettä.

Brasilialainen ehdokas Toy Storysta

Veja teki haastattelussa Brasilian presidenttiehdokkaan Eduardo Jorge Dizin hänelle virheen sekoittamalla haastateltavan harrastuksen joutua korjaamaan seuraavaa:

Päiviä sitten haastattelemamme presidenttiehdokas ei ole viihdytettynä Toy Story -sarjakuvissa, kuten alun perin kertoimme, vaan venäläisten klassikkojen kirjoittaja Tolstoi. Pahoittelemme lukijoita.

Ero virheiden uskossa

Usein käy niin, että errata ja errata ovat sekaannuksia, ilmaisuilla, joilla ei ole mitään yhteistä.

Virhetodisteissa tätä käytetään informatiivisissa sanomalehdissä, erityisesti kirjeissä toimittajalle -osiossa selventää päiviä aiemmin julkaistuja virheitä.

Tämä on esimerkki espanjalaisessa El País -lehdessä:

Tämän sanomalehden 8. helmikuuta julkaistun Galician painetun version sivulla 22 ja digitaalisesti otsikolla Apoteosis of enchufismo julkaistuihin tietoihin määrätään seuraavan oikaisutekstin julkaiseminen:

”Ajoneuvoa kuljettu kuljettaja on lakimiehen työntekijä, hänellä ei ole työsuhteita tai riippuvuussuhteita Mr. Baltariin, eikä hän ollut kansanpuolueen edustaja tai ehdokas. Samoin hänen vaimonsa ei hyväksynyt viimeistä maakuntaneuvostossa esittämää oppositiota, eikä hän työskentele mainitussa yksikössä, mutta on itsenäinen ammatinharjoittaja ”.

Viitteet

1. Ohjeet virheellisten luetteloiden kirjoittamiseen - Humanistinen tiedekunta palautti sivuston hf.uio.no.
2. Errata-ohjeet haettu osoitteesta vuosikertomus.org.
3. Milloin erratum on tarpeen? - haettu osoitteesta MathOverflow.org.
4. Mikä on errata - Sesli Sözlük noudettu seslisozluk.net-sivustosta.
5. Errata-laki ja juridinen määritelmä - noudettu määritelmistä.uslegal.com.
6. Mitä erratum tarkoittaa? Palautettu osoitteesta audioenglish.org.
7. Errata, Retractions, Korjattu noudettu osoitteesta nlm.nih.gov.