YAQUI-KIELI: ALKUPERÄ, OMINAISUUDET, SANAT - KULTTUURISANASTO - 2025

Yaqui kieli on yksi alkuperäiskielten Meksikon joka on hyväksytty kansallisena kielenä ansiosta lakia julkaistiin 2003. Perinteisesti sitä on käyttänyt Yaqui yhteisöissä.

Sana Yaqui, kyllä, on sanan hiaki mukautus espanjaksi, joka on oikea sana heidän omalla kielellään. Yaqui tarkoittaa ihmisiä, jotka puhuvat äänekkäästi, vaikka nämä alkuperäiskansojen yhteisöt viittaavat usein kieleensä Hiaknooki, jonka merkitys espanjaksi on Yaqui-kieli.

Yaquis-ryhmä 1900-luvun alussa. Lähde:, Wikimedia Commonsin kautta.

Tämä murre on osa cahítaa, jotka olivat alkuperäiskansojen ryhmiä, jotka asettuivat alueille Meksikon luoteeseen. Näillä yhteisöillä oli paljon erilaisia ​​kieliä, mutta ajan myötä vain kahite-kieli (joka oli pääkieli) ja Yaqui pysyivät.

Lisäksi Yaquin kieli (ja siten Cahita) on johdettu Utonahuan murteista.

Nykyään tätä kieltä puhutaan edelleen, vaikkakin vähemmän; se on yleinen Meksikon Sonora-osavaltiossa. 2000-luvun alun väestönlaskennan mukaan vain noin 5% asukkaista puhui Yaquia.

alkuperä

Historialaisten mukaan Yaqui-ryhmien ensimmäiset siirtokunnat alkoivat tapahtua tuhansia vuosia sitten Aasiasta Beringin salmen kautta tapahtuneiden muuttoliikkeiden ansiosta. Se oli yksi yhteisöistä, jotka olivat kauempana pohjoisessa alueesta, jota nykyään kutsutaan Meksikoksi.

Heidän pääkielensä oli Cahita, mutta jokainen yhteisö vastasi oman kielensä kehittämisestä. Tämän dynaamisen ansiosta syntyi Jiak Nokpo, joka tunnetaan nykyään nimellä Yaqui.

Nämä alkuperäiskansojen ryhmät joutuivat käymään sotia monien vuosien ajan, jopa Espanjan valloituksen aikana. Heitä pidettiin koko ajan itsenäisenä alueena.

Tällä hetkellä uskotaan, että Meksikossa on yli 30 000 Yaquiä ja joillakin Yhdysvaltojen alueilla lähes 10 000.

Nimi

Ajan myötä viittaukset Yaquin alkuperäiskansoihin ovat muuttuneet. Hiaki on tapa sanoa se omalla kielelläsi. Termi Yaqui on pikemminkin viime aikoista. Se on kirjoitettu eri tavoin: hiakim, kiaki tai jiaqui.

Sanan etymologisessa tutkimuksessa uskotaan, että se on hian liitto baquin kanssa ja että se tarkoittaa ihmisiä, jotka puhuvat ääneen tai huutavat.

Yaqui-kielen ominaisuudet

Yaqui-kielen aakkosessa on vain 20 kirjainta: viisi niistä on vokaalit ja muut 15 konsonantit. Niiden avulla rakennetaan kaikki murroksen tavu ja artikulaatio.

Sekä Yaqui-kielen vokaalit että konsonantit voidaan esittää yhdellä tai kaksinkertaisella tavalla; eli Aa, Ee, Tt jne.

Kaksinkertaiset konsonantit esiintyvät vain, kun ne ovat sanan keskellä. Vokaalien tapauksessa ne voivat kaikki olla kaksinkertaisia ​​ja ovat periaatteessa samat kuin espanjaksi (a, e, i, o, u).

Yaqui sisällytti heidän kieleensä joitain kastilialaisia ​​termejä tai ilmaisuja lähinnä espanjalaisten asuttamisen ansiosta.

Se on kieli, joka erottaa naiselliset ja maskuliiniset termit. Eli on yksinoikeuksia sanoista, joissa otetaan huomioon sukupuoli.

Yaquin kieltä on pidetty erittäin monimutkaisena ääntämisessä. Siitä huolimatta ihmisiä, jotka puhuvat siitä ja yrittävät säilyttää sen, on edelleen suuri. Kuten kahdella germaanian kielistä syntyneellä kielellä (englanti ja saksa), Yaquilaiset eivät käytä aksentteja kirjoittaessaan sanojaan.

Yaquin sanat ja niiden merkitys

Erittäin tärkeä tapahtuma Yaquin kielelle oli sanakirjan luominen, jonka avulla tämän murroksen sanat voidaan kääntää espanjaksi. Aloitteen tekivät neljä Sonora-yliopiston opiskelijaa: Crescencio Buitimea, Zarina Estrada, Aarón Grageda ja Manuel Silva.

Ensimmäinen kerta tämän kielen sanojen julkistaminen julkistettiin vuonna 2016 yrittäessä säilyttää tämän alkuperäiskansojen yhteisön kieli.

Sillä oli tuki Yaqui Tribe -koulutushankkeessa, opettajilla, Sonoran yliopiston kieliosastolla ja kieltä puhuvilla alkuperäiskansoilla. Myös Pocket Yaqui Dictionary. Jiak noki - espanja / espanja-jiak noki luottaa aikaisempiin alkuperäiskansojen sanakirjoihin.

Sanat mukautettu espanjaksi

Ajan myötä ja etenkin Espanjan valloituksen vaikutuksen vuoksi Yhdysvaltojen mantereelle, Yaqui-yhteisö alkoi hyväksyä joitain sanoja tai ääntämisiä, jotka ovat tyypillisempiä espanjalle. Vaikka sama tapahtui englannin ja nahuatl-kielen kanssa.

Espanjan erityistapauksessa on olemassa kaksi tapausta tutkittavaksi Yaquen ja heidän sanojensa suhteen. Toisaalta on sanoja, jotka on mukautettu alkuperäiskansojen tavanomaisiin foneemiin, mutta on myös termejä, jotka ääntävät täsmälleen samoin.

Esimerkiksi Yaqui sanoo, että Lios, lakkron, kabaanso tai alawasi viittaavat jumalaan, varasen, piikkipuun tai alguasiliin. On selvää, kuinka kirjoittamisella ja ääntämisellä on monia samankaltaisuuksia. Tämä voi tapahtua noin 20 termiä, joita Yaquis käyttää.

Sanat, jotka ovat samat molemmilla kielillä, ovat: alba, tahra, nauha (vaikka Yaquissa se kirjoitetaan sinta, koska c ei ole konsonantti, joka on läsnä tämän alkuperäiskansojen ryhmän aakkosissa) ja seerumi.

Sanat mukautettu englanniksi

Sama asia tapahtuu englannin kielellä, vaikkakin vähäisemmässä määrin. Yaqui sisälsi heidän kielellään termin suichi viitaten kytkimiin tai painikkeisiin. Englanninkieliset käyttävät sanaa switch puhuaksesi tästä esineestä.

Sanat mukautettu Nahuatl

Toinen kieli, joka on vaikuttanut suuresti Yaquiin, on Nahuatl. Se on Meksikossa erittäin tärkeä kieli 5. vuosisadalta Kristuksen jälkeen.

Tästä lähtien syntyvät sanat, kuten taskari, tekipanoa tai totoi, sanomalla omletti, työ ja kana.

Riski

UNESCO on elin, jonka tehtävänä on määrittää riskitaso, jonka mukaan maailman eri kielet katoavat tai että väestöryhmä käyttää niitä.

YK on jo tutkinut Yaquin tapausta, ja se on yksi yli 2500 tutkitusta kielestä. UNESCO määrittelee kuusi riskitasoa, ja Yaqui on ensimmäisessä vaarassa, joka puhuu sen haavoittuvuudesta.

Tässä mielessä UNESCO toteaa, että Yaquin kieltä voidaan käyttää vain hyvin henkilökohtaisilla alueilla, ja siksi se on vaarassa. Esimerkiksi, että yhteisöt kommunikoivat vain kodeissaan tällä tavalla.

Yaqui-yhteisöjen on kommunikoitava enemmän tämän kielen kanssa ja vaadittava sen käytön laajentamista, jotta sen sukupuuttoon sukupuuttoa ei tapahdu (kuten on tapahtunut yli 200 muussa kielessä 1950-luvulta lähtien).

Vuoden 2000 väestönlaskennan mukaan Yaquista puhuu lähes 12 tuhatta ihmistä.

Viitteet

1. Cruz, Gerardo Lopez ja Jose Luis Moctezuma Zamarron. Kieli- ja sosiolingvistiset opinnot. Sonoran yliopisto.
2. Estrada Fernández, Zarina. Yaqui-espanja sanakirja ja tekstit. Sonoran yliopisto, 2004.
3. Guzmán Betancourt, Ignacio et ai. Latinalaisamerikkalaisen kielitieteen ja filologian opinnot José G. Moreno De Alban kunniaksi. Meksikon kansallinen autonominen yliopisto, 2003.
4. Perinne tänään. Ibero-American University, kirjeiden laitos, 2001.
5. Moctezuma Zamarrón, José Luis. Pascolaista ja Venadoista. XXI vuosisata, 2001.