- Sanonnien rakentaminen
- Ensimmäinen kirjallinen todiste "koira tanssii rahaa varten"
- Sanonnan lisälausekkeet, variantit ja synonyymit
- Viitteet
Sanonta "koira tanssii rahaa varten" viittaa siihen voimaan, jota raha käyttää ihmisen käyttäytymiseen ja tahtoon.
Koira havainnollistetaan tätä toimintaa, koska se on ihmiselle lähin ja riippuvaisin eläin, joka voidaan kouluttaa isäntänsä tahdolla ja aina vastineeksi palkkiolle.
Paremiologia (tiede, joka tutkii sanontoja ja sananlaskuja) ei ole kyennyt määrittelemään sanonnan alkuperää.
Arvioidaan, että se voi tulla Espanjasta ja olla peräisin vuodelta 1830 lähellä olevasta päivämäärästä tai jopa peräisin joiltakin aiemmilta vuosisatoilta.
Sanonnien rakentaminen
Päivittäisissä keskusteluissa toistuvista ja kollektiiviseen viisauteen viittaavista pohdinnoista lauseet ja sananlaskut yhdistettiin suosittuihin kuviin, jotka auttoivat vahvistamaan kaikkea taikauskoista moraalisiin ja kasvatusideoihin kaikilla elämän osa-alueilla.
Esimerkkeinä ihmisen toiminnoista, jotka olivat huonoja tai hyviä, käytettiin lauseita, jotka sisälsivät erilaisia eläimiä, koska kuka tahansa ihminen ymmärsi heidän käytöksensä selvästi.
Sanonnat rakennettiin suullisen perinteen pohjalta kokemuksilta niin monelta alueelta kuin lääketiede, gastronomia, uskonto ja agronomia.
Sanonnien olemassaolon toinen lähtökohta on kirjallisuus, runot, raamatulliset lauseet ja tarinat, jotka ovat tunkeutuneet yhteiskuntaan.
Kaikille sanoille ominaisena piirteenä lauseen rakenne tehdään rinnakkaisista, antiteesistä, ellipsisestä ja rytmistä, jotta sanoilla saadaan sopiva leikki.
Ensimmäinen kirjallinen todiste "koira tanssii rahaa varten"
Sanonta "koira tanssii rahaa varten" on peräisin suullisesta perinteestä, ja sen oletetaan olevan rakennettu Espanjassa. Maassa on pitkät perinteet pidättäytymisestä 1500-luvulta ja jopa arabi-ajattelut 11 ja 12-luvulta.
Suosittujen vanhojen runojen ja kappaleiden kirjoittajia on yleensä vaikea tunnistaa, sanonnan tapauksessa sen alkuperän havaitseminen on epävarmempaa, koska mitä lyhyempi lause, sitä nopeammin se toistetaan ja alkuperä unohdetaan.
"Koira tanssii rahaa varten" -lomakkeessa on tietue Luis de Eguílazin kirjoittamasta ja Cádizissa vuonna 1830 esittämästä näytöksestä, jossa on juuri tämä otsikko.
Tämän moraalista komedian kirjoitti tämä näytelijä, kun hän oli vain 14-vuotias.
Tämä viittaa siihen, että lause ei ollut julkaisematon teos, vaan oli jo suosittu ja edustaa ihanteellista nimeä moralistisen luonteen teokselle.
Sanonnan lisälausekkeet, variantit ja synonyymit
"Koira tanssii rahaa varten" on lause, josta on tullut suosittua nykypäivään asti. Mutta on levyjä muilla muunnelmilla, kuten: "Rahalla koira tanssii ja leipää, jos he antavat sen hänelle."
Samasta sanonnasta löytyy samanlaisia ja synonyymejä lauseita, kuten:
- Koira tanssi rahaa eikä ääntä varten, jonka sokea mies tekee hänestä.
- Rahalla tanssi apina (Kuuba)
- Voi tanssia hopeasta (Argentiina)
- Jos haluat koiran seuraavan sinua, anna sille leipä.
Viitteet
- Tejero, E. (1997). Maantieteellinen paremiologia Madridin yhteisössä. Madrid: Paremia. Haettu 12. lokakuuta 2017 osoitteesta: cvc.cervantes.es books.google.es
- Mendizábal, M. (2005). Meksikon suosittu sanonta. Meksiko: valitsin. Haettu 12. lokakuuta 2017 osoitteesta books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). Kohti käsitteellistä lähestymistapaa Ranskan ja Espanjan paremiasiin. Madrid: Toimituksellinen Complutense. Haettu 12. lokakuuta 2017 osoitteesta books.google.es
- Carbonell Basset, D. (2002). Pan-latinalaisamerikkalainen sanonta-sanakirja. Barcelona: Herder.
- Sawicki, P. (2002). Kastilialaisia sanontoja eläimistä. Madrid: Complutense-slavistiikka. Haettu 12. lokakuuta 2017 osoitteesta books.google.es