RAITIOVAUNU: ALKUPERÄ, MERKITYS JA ESIMERKIT - DUDAS - 2025

Raitiovaunut (tunnetaan myös nimellä tramboliko) on sana, jonka keksi ”El borracho de la arbolada” haastattelussa vuonna 2013, josta tuli myös suosittu hahmo sosiaalisissa verkostoissa Latinalaisessa Amerikassa.

Vaikka vallitsee yksimielisyys siitä, että tätä sanaa ei ole olemassa eikä mikään kielilaitos tunnusta sitä, ilmaisun merkitys näyttää vaihtelevan Internet-käyttäjien tulkinnan mukaan. Asiantuntijat kuitenkin sanovat, että tämä sana kuuluu uudentyyppiseen kieleen, joka syntyy digitaalisessa ympäristössä.

Toisaalta on syytä mainita, että termiin tuottaman vaikutuksen ansiosta esitettiin monenlaisia ​​verkossa levitettyjä materiaaleja: "Puiden jumalanpitäjän" lauseista, jotka oli painettu T-paitoihin, meemiin ja jopa lähetettyihin musiikillisiin remikseihin. Youtubessa.

Nykyään sitä muistetaan yhtenä vuosikymmenen hauskimmista ja suosituimmista tapahtumista.

alkuperä

Kuten edellä mainittiin, ”trambolisen” esiintyminen oli haastattelussa, joka lähetettiin Paraguayn televisiossa vuonna 2013.

Siinä toimittaja kuvaa uutisia onnettomuudesta, jossa moottoripyörän kuljettaja ja hänen seuralaisensa Diego Armando Pérez Acosta loukkaantui.

Pérez Acosta kuvasi tapahtuman yksityiskohdat riittävän yksityiskohtaisesti, mutta oli selvää, että hän oli päihteenä. Tämän ansiosta hänestä tuli yleisö tunnetuksi nimellä "juomari puissa".

merkitys

Päätarkoitus viittaa ilmaisuun, joka johtuu "omituisesta", joka tarkoittaa "jotain outoa, ylenmääräistä ja ilman käskyä". Itse asiassa jotkut Internetin käyttäjät ilmoittavat, että kyseessä on Paraguayssa laajalti käytetty idiooma, joka kuvaa omituisia tilanteita tai jonka on johtanut kapteeni.

Haastattelusta uskotaan, että "Humala puissa" käytti tätä määrittelmää osoittamaan tien erityisen vaikean osan kulkua.

Toisaalta on olemassa toinen merkityssarja, joka on syytä mainita:

- Espanjassa se ymmärretään "tramboliqueo", ja sillä tarkoitetaan henkilön vastuuttomuutta ajaa tai kävellä päihteessä.

-Argentiinassa sitä käytetään määrittelemään, että henkilö tai tilanne kiinnittää huomiota, koska sillä on harvinaisia ​​tai epätavallisia piirteitä.

-Kolumbiassa ilmeisesti se liittyy henkilön kyvyttömyyteen tanssia koordinaatiolla.

- Myös Hondurasissa ”trambolista” käytetään synonyyminä ”chamballe” tai työlle.

Tässä vaiheessa on tarpeen sijoittaa osa haastattelusta (sanatarkasti), jossa tämä sana kuultiin ensimmäistä kertaa:

”Juomme hiljaa siellä pumpun lainkäyttöalueella ja sanoin juuri, että mennään kotiin (…) tämä hahmo käski mennä, mutta mennään haluan (…) hän alkoi kiihtyä ja tuli täydellä nopeudella ja tämä, tämä, tämä kaltevuus, hyvin, se on vähän kompastuva, sinun on tiedettävä kuinka mennä ylös ja alas ”.

Muita esimerkkejä

- ”I trambolic upea”, tämä lause on sekoitus guuria ja espanjaa, ja tarkoittaa ”tämä on trambolinen”.

- "Hän tykkää trambolicaosta".

- "Olet uudelleen trambolinen."

- "Kevin on kompastettu eikä voi edes liikkua hyvin."

- "Kävely voi olla vähän hankala."

Idioomat Latinalaisessa Amerikassa

Espanja on rikas kieli monien sanan ja sanamuotojen ansiosta, jotka ilmenevät mantereen eri puolilla. Joissain tapauksissa tietyillä sanoilla on merkityksiä, kun taas toisissa yhteyksissä merkitykset ovat täysin vastakkaisia. Siksi korostamme joitain alla:

- Tainnutus: Meksikossa se tarkoittaa, että olet jumissa tietystä tilanteesta.

- Sornero: Kolumbialainen lauseke, jota käytetään synonyyminä "salaiselle".

- Ei mitään: Dominikaanisessa tasavallassa se liittyy ajanhukkaan tai tilanteen ratkaisemisen vaikeuteen.

- Birome: se on termi, jota käytetään Argentiinassa ja Uruguayssa viittaamaan kynään. Tämä johtuu eräästä kunnioituksesta tämän esineen keksijälle, nimeltään Lazlo Biro, joka asui Argentiinassa.

- Mestarit: tapa kuvata urheilujalkineita Uruguayssa ja Paraguayssa. Chilessä ja Argentiinassa he kutsuvat sitä tohveleiksi ja Venezuelassa kumikengiksi.

- Durex: vaikka voit heti ajatella kondomibrändiä, Meksikossa se viittaa teippiin.

- Guatero: arvioidaan, että suuri osa eteläosien kartasta käyttää tätä sanaa viittaamaan kuumavesipulloon, jota käytetään jalkojen lämmittämiseen talvella.

- Hallar / hallo: Uruguaylainen ilmaisu, jota käytetään synonyyminä olemiseen / ollakseen onnellinen. Esimerkiksi: "Löydän itseni, jos löydän etsimäni kengät" / "Olen onnellinen, jos löydän etsimäni kengät".

Muut sanat

- Jetón: Kolumbialainen sana kuvaamaan henkilöä, joka puhuu liikaa tai jolla on suuri suu.

- Quilombo / kilombo: Uruguayssa se tarkoittaa bordellia, kun taas Argentiinassa se tarkoittaa ongelmaa tai epäjärjestystä.

- Kuerepa / kurepí: sana on Guaraní, ja paraguaylaiset käyttävät sitä viitaten argentiinalaisiin.

Tämä näyttää juontuvan sotaan kolminkertaista allianssia vastaan, koska argentiinalaiset sotilaat käyttivät aikaisemmin siannahasta tai sioista valmistettuja saappaita. Sanan etymologia on seuraava: ”kuré” on sika tai chanco ja “py” on piirakka.

-Noqui: Työntekijälle sanotaan tekemättä mitään.

Joitakin Internetissä käytettyjä ilmaisuja

Yhä yleisempi on todistaa sanoihimme kuuluvien termien mukauttamista, joista osa on:

- Bae: se on englanninkielisen sanan “baby” yksinkertaistaminen, ja se toimii tarkennuksena sen henkilön nimeämiseksi, joka on kiintymyksidemme kohde.

- Botti: se on lyhenne sanasta "robotti" ja se on tapa viitata sosiaalisissa verkostoissa oleviin profiileihin, jotka eivät ole todellisia ihmisiä, koska heidän on ohjelmoitu puhumaan automaattisesti.

- Asento: sillä on tekemistä niiden ihmisten kanssa, jotka tekevät parhaansa esiintyäkseen muiden edessä niin paljon kuin mahdollista. Jotkut asiantuntijat jopa sanovat, että tämä on nykyinen ilmiö myötätunnon ja hyväksynnän saamiseksi.

- Swag: sana, jota käytetään kuvaamaan ihmisiä, joilla on tyyli pukeutumisen yhteydessä.

Viitteet

1. 13 ilmaisua puhua kuin "vuosituhannen". (2016). Huffpostissa. Haettu: 25. syyskuuta 2018. Huffpostissa, huffingonpost.es.
2. Mitkä sanat ovat vuosituhansien eniten käyttämiä? (2017). Kollektiivisessa kulttuurissa. Haettu: 25. syyskuuta 2018. Culturacolectiva.com-sivuston kollektiivisessa kulttuurissa.
3. Viimeisimmät kommentit. (SF). AsíHablamos.com-sivustossa. Haettu: 25. syyskuuta 2018. AsíHablamos.com-sivustossa asihblamos.com.
4. Määritelmä Raitiovaunut tai tramboliko. (SF). Sivustolla Trambolico.com. Haettu: 25. syyskuuta 2018. Trambolico.com-sivuston Trambolico.com-sivustossa.
5. Omituinen. (SF). Ilmaisessa sanakirjassa. Haettu: 25. syyskuuta 2018. Es.thefreedictionary.com-sivuston ilmaisessa sanakirjassa.
6. Sanat, joita vain latinalainen amerikkalainen ymmärtää. (2015). Uusi päivä. Palautettu: 25. syyskuuta 2018. Elnuevodia.com: n uusi päivä.
7. Trambolic. (SF). Tarkoituksessa. Haettu: 25. syyskuuta 2018. Merkityksessä merkitys.de.org.