ECUADORIN KIELELLISET LAJIKKEET - KULTTUURISANASTO - 2026

Kielellinen lajikkeet Ecuadorin yksitoista yhteensä lisäksi espanjaa sen virallisella kielellä. Nämä kielelliset muunnelmat ovat ilmeisiä monimuotoisessa alkuperäiskansoissaan, joka vuosisatojen ohi kulkemisesta ja muiden kansakuntien vaikutuksesta huolimatta on onnistunut pitämään esivanhempiensa kielet elossa.

Kieli ja sen kielelliset variaatiot ovat ainutlaatuisia jokaisessa maassa, jossa kieli ruokkii itseään ja kasvaa kunkin alueen ominaispiirteiden, lähialueiden, vieraiden maiden ja kansojen välisen etäisyyden takia.

Lähde: pixabay.com

Ecuadorin tapauksessa huomattavan määrän eriytettyjen alkuperäiskansojen esiintyminen eri alueilla ympäri maata sallii täysin erilaisten kielten muodostumisen.

Espanjan valloitus lisäsi tarvittavan vieraan aineosan, jotta Ecuadorista saataisiin kielellisesti se, mikä se on nykyään, joten ei ole yllättävää, että siellä on jopa alkuperäiskansojen sanoja, jotka ovat luoneet espanjan vaikutuksesta.

Ecuadorissa puhutut kielet

Ecuadorin perustuslaissa määritellään käsitteellinen ero nimeämällä kastilialainen ilmaisulla ”virallinen kieli” ja alkuperäiskansojen kielet ”esi-isien kieliksi”.

Kansia, jotka puhuvat näitä esi-isien kieliä, pidetään alkuperäiskansoina.

Niitä on jaettu Ecuadorin kolmella alueella: Costa, Sierra ja Amazonia. Näiden maiden nimet ja kieli, jota he puhuvat, on lueteltu alla.

Kuten voidaan nähdä, on olemassa kaksi kansakuntaa ja kaksi kichwan kieltä, Sierran ja Amazonin kielet. Kielisten keskuudessa ei edelleenkään ole yksimielisyyttä kielten nimien kirjoittamisesta.

Siksi voi olla, että esimerkiksi Epera Pededen kieli löytyy myös virallisista rekistereistä, kuten Zia Pedee; tai että Wao Terero mainitaan myös nimellä Wao Tedero tai Wao Tededo. Ja niin on useimpien Ecuadorin alkuperäiskansojen kanssa

Muita kieliä, joita puhutaan Ecuadorissa, ovat englanti, ranska ja portugali, vaikkakin vähäisemmässä määrin, koska maahanmuuttajia on siellä.

Vaikuttavimmat esi-isien kielet

Ecuadorin esi-ikäkielen suosio ja levinneisyys ovat epätasaisia. Jotkut pysyvät aktiivisemmin heitä puhuvassa kollektiivissa, kun taas toiset ovat sukupuuttoon vaarassa.

Tällä hetkellä kaksi näistä kielistä erottuu esi-ikäisten kielten ryhmästä niiden ihmisten lukumäärän vuoksi, jotka edelleen käyttävät niitä.

Ecuadorin perustuslaissa todetaan, että espanja on virallinen kieli, mutta tämän lisäksi se osoittaa, että Kichwan ja Shuarin kielet hyväksytään kulttuurien välisten suhteiden virallisiksi kieliksi.

Asetuksessa todetaan myös, että muilla esi-isien kielillä on virallinen käyttö alkuperäiskansoille heidän asuinalueillaan ja laissa säädetyin ehdoin.

Kichwa

Kichwan juuret ovat Quechua-kieltä, ja sitä käyttää 1,2 miljoonaa ihmistä. Tämän kielen puhujia on eniten Chimborazo Highlandin alueella.

Yksi syistä, joka auttoi säilyttämään tämän kielen, liittyi kiinnostukseen sisällyttää se julkisen koulutuksen opetussuunnitelmaan. Tämä ehdotus oli käyty keskusteluissa ja uudistuksissa viime vuosisadan 40-luvulta lähtien, ja tänään se on vihdoin totta.

Shuar

Toista esi-isien kieltä, Shuaria, puhuu 35 000 ihmistä, jotka asuvat Amazonin alueella. Kieli paljastettiin katolisten lähetyssaarnaajien ansiosta, jotka toteuttivat julkisen tiedotusprojektin.

Esivanhempien shuarin kieli on tällä hetkellä myös osa julkisen koulutuksen opetussuunnitelmaa.

Esimerkki lajikkeista

Alla näet joitain sanoja kahdesta vallitsevasta esi-isän kielestä ja niiden käännökset espanjaksi:

Kichwa:

Achik mama: Kummitäti

Ampana: Pähkinä

Añanku: Ant

Apamuna: Tuo

Aparina: Lataa

Asina: Naura

Bacha: Aika

Chari: Kylmä

Churi: Poika

Hampatu: Sammakko

Kalak: Heikko

Kana: Oleminen / oleminen

Kawchuna: Kierrä

Khuyana: Rakkaus

Kuchi: Sika

Kuntur: Condor

Kushma: Säkki

Kuyka: Mato

Äiti: Äiti

Upaupana: Eteenpäin

Shuar:

Aents: Henkilö

Aka-íruni: Matoja

Akankem: Vaunut

Akáru: Haulikko

Apachich: Isoisä

Ayum: Kukko

Chinkími: Palmu

Chiú: Pellon hedelmät

Esékmatai: Huopa

Ete: ampiainen

íjiu: Palmu

Japimiuk: Broom

Jempe: Kolibri

Katip: Hiiri

Kinkiapatin: Celeste

Kúk: Sika

Mukusa aents: afroamerikkalainen

Pinchuchink: Sparrow

Pirish: papukaija

Púshu: Kahvi

Kuolleet kielet

Ecuadorin perustuslaissa korostetaan sen tärkeyttä, että valtio kunnioittaa ja kannustaa esi-kielten säilyttämistä, mutta tämä huomio ei ole pysäyttänyt joidenkin kielten sukupuuttoa.

Aikaisemmin Ecuadorilla oli 13 esi-isän kieltä, mutta vuoteen 2017 mennessä kahdesta niistä julistettiin kuolleita kieliä: Zápara ja Andoa, viimeisten sitä puhuvien ihmisten kuoleman jälkeen.

Tämänkaltaisten tilanteiden takia on luotu toimia säilyttämään yhdeksän alkuperäiskantaa, jotka eivät ole yhtä suosittuja kuin Kichwa ja Shuar.

Ecuadorin hallitus ilmoitti tammikuussa 2019 ”Kansainvälisen alkuperäiskielten teemavuoden” käynnistämisen yhteydessä edistyneen esi-isien kielten säilyttämisessä.

Ecuadorin varaulkoministeri Andrés Terán kertoi, että Ecuador pyrkii parhaillaan lisäämään tietoisuutta alkuperäiskansojen säilyttämisen tärkeydestä.

Tällä hetkellä Ecuadorissa on kielten ja kulttuurien arkisto, joka vastaa Ecuadorin alkuperäiskansojen painetun ja audiovisuaalisen materiaalin suojaamisesta.

Kielen säilyttämiseksi on kuitenkin tärkeää, että ei vain säilytetä todisteita sen olemassaolosta, vaan rohkaistaan ​​sitä niin, että sen alkuperäiset kansakunnat puhuvat siitä, ja estämään sitä menettämästä esi-ikäjänsä jälkeä aikajanalla.

Viitteet

1. Ecuadorin kielitiedosto. Otettu: flacso.edu.ec
2. Giovanna Averos. (2016) Ecuadorin Andien kastilialainen. Ostettu: Academia.edu
3. Johtaja Brasis Lanche Obaco ja Gabriel Estuardo Ceballos. (2017) Sociolinguistica: Sosiaalitieteet Manabíssa, Ecuadorissa ja niiden paikka kielitieteen historiassa. Otettu eumed.net-sivustosta
4. Ana Teresa Estrella. (2007) Ecuadorin leksikon tutkimus. Otettu: e-spacio.uned.es
5. Lucía Meseant (2001) Ecuadorin alkuperäiskulttuurit ja kielet. Tieteellinen instituutti. Otettu: icci.nativeweb.org
6. Patricia Naula Herembás. (2019) Artikkeli. "Ecuador edisti kielten säilyttämistä." Kustantaja: Diario El Tiempo. Otettu: eltiempo.ec
7. Jorge Gómez Rendón (2010) Ecuadorin kielellinen perintö. Otettu: magazines.arqueo-ecuatoriana.ec