Argentiinassa käytetyin termi ystäväksi viittaamiseksi on "Boludo". Tämän ilmaisun käyttö ystävien keskuudessa tervehdyksenä täynnä avunantoa on erittäin yleistä argentiinalaisten keskuudessa.
Argentiinalaisen kirjailijan, runoilijan ja toimittajan Juan Gelmanin mukaan Boludo on sana, joka edustaa parhaiten epävirallista argentiinalaista sanastoa.
Espanjankielisen sanakirjan mukaan sana Boludo tarkoittaa ”typerää tai tyhmää”. Tämän ilmaisun nykyinen käyttö on kuitenkin hyvin epäselvää, ja Argentiinassa boludoksi kutsutulla merkityksellä voi olla erilainen merkitys.
Mikä on sanan Boludo alkuperä?
Tämän termin alkuperä on Argentiinan alkuperäiskansojen sodan muodostelmissa itsenäisyystaistelujen aikana.
Gauchoilla ei ollut tykistöä, joka olisi verrattavissa Espanjan armeijan vastaaviin tykistöihin, joilla puolestaan oli edistynein tekniikka ampuma-aseiden ja sotilasstrategian suhteen.
Tämän tosiasian torjumiseksi gauchot muodostuivat kolmeen riviin: ensimmäisessä rivissä oli suuria kiviä. Rahdin luonteen vuoksi tämän rivin rahtialueita kutsuttiin yleisesti kusipääiksi.
Toisen sijan puolestaan muodostivat keihäsmiehet, jotka puolustivat vartijaansa keihään ja terävillä veitsillä. Kolmas rivi puolestaan oli huutokaupan rivi. Se koostui nykäyksistä, jotka kantoivat boleadoras-aseita, toisin sanoen etäältä heitettyihin köysiin sidottuja palloja.
Kolme joukkoa toimi peräkkäin, peräkkäin, ja näin ollen nykäyksien rivi otti viimeisen puolen sodan aikana. Tämän vuoksi tämä luku liitettiin pelkuruuteen.
1800-luvun lopulla tätä suhdetta idiootin pelon ja jopa tyhmyyden tai tyhmyyden välillä vahvistettiin. Yhteiskunta yhdisti tämän ilmaisun myös ihmisiin, joilla on suuret sukupuolielimet, ja usko, että tämä ominaisuus esti yksilöitä liikkumasta helposti.
Tämän viimeisen analogian perusteella sana ääliö liittyi myös hankaliin eleisiin. Sieltä sen käytön oletetaan loukkaavan argentiinalaista kollektiivista mielikuvitusta.
Sanan käyttö Boludo tänään
Viime vuosikymmeninä on kuitenkin myös käytetty sanaa boludo termiä soittaa ystävien välillä yleensä.
Tämän sanan käytön monimuotoisuus riippuu pohjimmiltaan liikkeeseenlaskijan äänisävystä ja siihen liittyvästä sosiaalisesta tilanteesta. On syytä huomata, että sana boludo käytetään yleensä luotettavien ystävien välillä, lauselauseena arjen tarinoihin epävirallisuuden puitteissa.
Se on hyvin yleinen sana, etenkin nuorten keskuudessa. On melko tuttua tervehtiä toisiaan idiootteina opiskelija-, perhe- tai työympäristössä ilman, että lainkaan tarkoitetaan loukkaavaa merkkiä.
Vaikka on totta, että tämän sanan käytössä on epäselvä luonne, tasapaino on viime vuosina nojautunut paljon enemmän ystävien väliseen tervehdykseen poikkeavan termin sijaan.
Viitteet
- Contreras, E. (2010). How do you say ystävä Argentiinassa. Buenos Aires, Argentiina. Palautettu osoitteesta: groupstk.ru
- Crettaz, J. (2013). Boludo, sana, joka edustaa parhaiten argentiinalaisia. Buenos Aires, Argentiina. Palautettu osoitteesta: lanacion.com.ar
- De la Torre, C. (2012) Mitä Boludo tarkoittaa? Palautettu osoitteesta: que-significa.net
- Espanjan kielen sanakirja (2017). Boludo, Espanjan kuninkaallisesta akatemiasta. Palautettu: dle.rae.es
- Mitä se tarkoittaa kusipää ja kusipää (2015). Buenos Aires, Argentiina. Palautettu osoitteesta: quepasasalta.com.ar