Salvadorin Bomba edustaa kansanperinnettä ja omituisen alkuasukkaita El Salvadorissa. Ne ovat proosaa tai säkeitä, joissa huumori ja suosittu runous sekoittuvat.
Rhymejä on läsnä tässä suositussa ilmaisussa, jossa miehet yleensä pyrkivät kiehtomaan naisen sydämen pahoillaan.
Pumppuissa salvadoraani ilmaisee eniten puhekielellä nautinnon, jota hän tuntee toista henkilöä kohtaan, pyrkien aina saamaan vastaavan vastauksen.
Pumput ovat osa El Salvadorin kulttuuria ja tunnetaan maailmanlaajuisesti. Niitä voidaan pitää osan alueen runoutta, koska niitä on myös Hondurasissa.
Pommit koostuvat yleensä quatraineista, niillä on yleensä konsonanttiriimi, ja niitä voidaan käyttää taisteluksi miesten ja naisten välisissä sanoissa.
Kymmenen parhainta Salvadoran-pumppua
1- Lenca-avioliittojen juhlissa Cuzcatlánin morsiamen ja morsiamen keskuudessa käytetään tyypillistä María Mendoza de Baratta -pumppua, joka kuuluu seuraavasti:
Hänet - Mistä tulet, valkoinen kyyhky,
ilahduttaa sydäntäni,
ottaa kaiken sieluni
ja ottaa kaiken minut.
Hän - en tule ottamaan sinua,
tulen tapaamaan sinua taas,
jos et ole unohtanut
minua, rakastat minua uudelleen
Hän - Valkoinen kyyhkysi
on lähdössä, se ei lähde koskaan palaamaan.
Hyvästi menetti illuusion!
Näkemiin ei palata!
Hänet - Näkemiin pieni valkoinen kyyhky,
lähdet ja jätät pesänsä;
Rakkautesi on vain muisti,
en koskaan kuule laulusi.
Hänen - Kaksi
mittakaavassa asetettua yhdistynyttä sydäntä,
toinen vaatii oikeudenmukaisuutta
ja toinen kostoa.
Häntä - Chorchita, kultainen
piquito, lainata minulle lakka,
jotta poistaa piikki
että olen kuljettaa sydämessäni.
Hänen - Se pieni pommi, jonka olet heittänyt
minuun, on aiheuttanut minulle paljon naurua,
koska näytät siltä kuin paahdettu kukko
tuhassa.
Hänet - Pommi, jonka vapautit,
on herättänyt minulle nöyryyttä , Valde, olet niin raivoisa,
koska sinulla ei ole koulutusta.
Hänen - Vihreän sitruunan alla,
jossa kylmä vesi syntyy,
annoin sydämeni
niille, jotka eivät ansainneet sitä.
Hänet - No, setäni kertoi minulle
rukouksen jälkeen.
Saanko koskaan rakastua
naiseen, jolla ei ole sydäntä.
2 - Eilen ohitin talosi ohi,
heitit minulle sitruunan,
sitruuna putosi maahan
ja mehu sydämeeni.
3 - Rakastan sinua, kaunis mestizo
kuten laiva galissa,
vaikka kuorsaat yöllä
ja hajustet mökki.
4 - Pumppu,
moronga nenäpumppu,
seppä on liikkeellä,
anna hänen korjata se sinulle.
5 - Tamarindin oksat,
liittykää kookospähkinän oksiin,
jos rakkautesi määrittelee,
minuni menee vähitellen.
6- Heitä minulle kuu,
heitä minulle sitruuna,
heitä minulle avaimet
sydämeesi.
7- Heti kun näin sinun tulevan,
sanoin sydämelleni,
mikä kaunis pieni kivi
kompastuu.
8- Taivaalta putosi
tuhannen värin brodeerattu nenäliina,
joka kummassakin nurkassa sanoi:
Rakastukseni Vapahtaja.
9- En pelkää kuolemaa,
vaikka löytäisin sen kadulta,
koska ilman Jumalan tahtoa
se ei vie ketään.
10- Elämän puutarhassa
on vain yksi totuus, se
on syntynyt kukka,
jota kutsutaan ystävyydeksi.
Viitteet
- Boggs, RS (1954). Tärkeä panos El Salvadorin yleiseen kansanperinteeseen. Indiana: Indianan yliopisto.
- Pelastaja. Kansallisen kansanperinteen ja tyypillisen salvadoralaisen taiteen tutkimuskomitea. (1944). Kokoelma salvadoralaisia folklorimateriaaleja… El Salvador: Keski-Amerikka, kansallinen painotalo.
- Herrera-Sobek, M. (2012). Latino-kansanperinteen viettäminen: Encyclopedia of Cultural Traditions, osa 1. Kalifornia: ABC-CLIO.
- Malaret, A. (1947). Amerikkalaiset suositussa kappaleessa ja kultinkielellä. SF Vanni.
- Texas, Yhdysvallat. (1945). Opas muiden Amerikan tasavaltojen virallisiin julkaisuihin, numero 5. Texas: Congress Library.