LEKSISET VARIANTIT: TYYPIT JA ESIMERKIT - KIRJALLISUUS - 2026

Sanastolliset variantit ovat erilaiset muutokset, jotka vaikuttavat kielen mukaan eri paikkoihin, joissa sitä puhutaan, sosiaalinen konteksti ja aika. Esimerkiksi Latinalaisessa Amerikassa käytetään "autoa" tai "autoa"; Espanjassa käytetään kuitenkin "autoa".

Nämä puhetavan muutokset voivat tapahtua samassa maassa, maakunnassa, maakunnan osa-alueella ja jopa väestöryhmien välillä heidän välisen kielisopimuksen perusteella.

Esimerkkejä leksisista muunnelmista

Jos haluat ymmärtää aihetta hyvin, sinun on ymmärrettävä, mikä sanakirja on. Tämä on sanasarja, sanasto, joka muodostaa kielen ja joka voi vaihdella joidenkin tekijöiden mukaan. Nämä elementit sisältävät eri alueet, joilla kyseistä kieltä puhutaan. Yksinkertaisella jatkeella sanastoja kerääviä sanakirjoja kutsutaan myös sanakirjaksi.

Kielet eivät ole jäykkiä rakenteita, ne muuttuvat ajan myötä ja sen käytön kanssa, jota eri sitä puhuvat ihmiset antavat heille. Kansalaiset puolestaan ​​määräävät kulttuurisen, maantieteellisen, ajallisen ja sosiaalisen tilanteensa; jopa ikänsä vuoksi.

Espanja on yksi viidestä mahtavasta romanin kielestä, joka on johdettu latinaksi, sitä puhutaan viidellä mantereella, pääasiassa Euroopassa ja Amerikassa. Kaikkiaan yhdeksässätoista maassa se on virallisena kielenään, ja monissa muissa puhujissa on puhujia.

Kieltä arvioidaan käyttävän noin 580 miljoonaa ihmistä maailmassa. Kaiuttimien laaja maantieteellinen jakauma tarkoittaa, että leksisiä variantteja on monia.

Leksisten varianttien tyypit

Sen variaation määräävän tekijän mukaan leksisiä variantteja on useita tyyppejä:

Maantieteelliset vaihtelut

Maantieteelliset variaatiot, tai diatopic, tarkoittavat kielen sisällä tapahtuvia muutoksia eri puhujaryhmien välisten maantieteellisten etäisyyksien mukaan. Läheisten tai naapurimaiden yhteisöissä on yleensä vähän vaihtelua tai joka tapauksessa vähemmän kuin toisistaan ​​erittäin kaukana olevien ihmisryhmien välillä.

Näin on esimerkiksi suurten erojen välillä, joita esiintyy Espanjassa puhutun espanjan ja Amerikassa puhutun espanjan välillä. Toisaalta eteläisessä kartiossa puhutaan yhtä kuin Karibian maissa, jonka sanakirjaan vaikuttavat anglicismit.

Jos alueen kielellisistä muunnelmista löytyy homogeenisia piirteitä, kutsumme sitä geolektiksi tai murreeksi.

Ajalliset variaatiot

Niitä kutsutaan myös diankroiksi, nämä viittaavat variantteihin, jotka kielelle annetaan ajan myötä. Ne voivat sisältää paitsi sanamuutokset saman asian osoittamiseksi, myös oikeinkirjoituksen tai kieliopin muutokset.

Vaihtelu on sitä suurempi, mitä kauemmas kaiuttimet ovat. Ne voidaan nähdä selvästi muinaisissa teksteissä tai asiakirjoissa verrattuna nykyisiin.

Sosiaaliset variaatiot

Sosiaaliset tai diastraattiset variaatiot ovat niitä, jotka viittaavat sanaston ja kielen muutoksiin sen sosiaalisen ryhmän mukaan, jossa kukin puhuja toimii.

Tapa, jolla samaa kieltä puhutaan, riippuu sen koulutustasosta, iästä ja ympäristöstä, jossa sen puhujat asuvat. Esimerkiksi talonpojan, isossa kaupungissa asuvan nuoren miehen ja akateemisen puhuman espanjan kielen erot.

Sosioekkeet tai sosiaaliset murteet ovat kielellisiä muunnelmia, jotka jakautuvat ihmisryhmälle, jolla on sama sosiaalinen tila ja koulutustaso.

Kontekstuaaliset variaatiot

He viittaavat variantteihin saman puhujan kielellä sen kontekstin mukaan, jossa he ilmaisevat itseään. Tämän estävät puhuttava aihe, paikka ja kuuntelija tai kuulijat, joille puhuva henkilö on osoitettu.

Esimerkkejä leksisista muunnelmista

- Avokado (Argentiina, Chile) - Avokado (Meksiko, Espanja).

- Tietokone (Meksiko, Latinalainen Amerikka) - Tietokone (Espanja).

- Poikaystävä (Meksiko, Espanja) - Pololo (Chile).

- Greippi (Meksiko) - Pomelo (Espanja, Argentiina).

- Betabel (Meksiko) - Juurikas (Espanja).

- Colectivo (Meksiko) - Linja-auto (Espanja).

- Mina (Argentiina) - Kaunis nainen (Meksiko).

- Bacano (Kolumbia) - chulo (Espanja) - chido (Meksiko).

- Cotonete (Meksiko) - vanupuikot (Espanja).

- Auto (Espanja) - auto (Meksiko).

- Botanas (Meksiko) - aperitiivi tai tapas (Espanja).

- Cruda (Meksiko) - krapula (Espanja).

- Mansikka (Meksiko) - posh (Espanja).

- Carriola (Meksiko) - rattaat (Espanja).

- Chafa (Meksiko) - crappy (Espanja).

- Chavo (Meksiko) - chaval (Espanja).

- Huarache (Meksiko) -kengät / sandaalit (Espanja).

- Tianguis (Meksiko) - kirpputori (Espanja).

- Antro (Meksiko) - disko (Espanja).

- Reventón (Meksiko) - Spree (Espanja).

- Hammastikku, hammastikut, hammastikut.

- Olki, olki, olki, olki.

- Työ työ.

- Takki, takki, takki.

- Puhu puhu.

- T-paita, flanelli, paita.

- Hame, hame.

- Flip-flop, flip-flop, sandaali.

- Jääkaappi, jääkaappi, pakastin.

- Moreno, morocho.

- Punainen, punainen.

- Voileipä, voileipä.

- Laukku, säkki.

- Kynä, kuulakärkikynä, täytekynä.

- Vuodepeite, viltti, viltti.

- Jäätelö, lumi, popsicle.

- Magdalena, kakku.

- Kevyempi, kevyempi tinalaatikko.

- Tietokone, tietokone, PC.

- Vitsi vitsi.

- Sotilaallinen, sotilaallinen.

- Avokado, avokado.

- Cambur, banaani.

- Poika, poika, poika, poika.

- Tamponi, tamponi.

- Koukku, ripustin.

- Poliisi, paco, kana.

- Rahaa, hopeaa, pastaa.

- Varas, ruiska, ruiska.

- matkalaukku, matkalaukku, pullo.

Viitteet

1. Kielellinen monimuotoisuus. (2019). Espanja: Wikipedia. Palautettu osoitteesta: wikipedia.org.
2. Esimerkkejä leksisista muunnelmista. (2018). N / A: Mileexamples.com. Palautettu: com.
3. Leksiset variantit. (2016). N / A: ClubEnsayos. Palautettu: com.
4. Ravnjak, FE (2007). Espanjan leksiset variaatiot. Brasilia: Cervantes. Palautettu: cvc.cervantes.es.
5. Calderón Noguera, DF (2010). Tunjassa Preseea-projektissa puhutun espanjan kielen leksiset variantit: näyte *. Espanja: La Riojan yliopisto. Palautettu: dialnet.unirioja.es.