LEKSIKOGRAFIA: ALKUPERÄ, SEN OPINNOT, TEOREETTINEN JA KÄYTÄNNÖLLINEN - DUDAS - 2025

Leksikografia on tieteenala, joka on yhtä objektiivinen ja määritellä ja opettaa noudatettavat kehittämisessä sanakirjoja. Tästä syystä monet kirjoittajat määrittelevät sen metodologiana tai tekniikkana, eivät tieteenä. On huomattava, että tällä hetkellä leksikografia perustuu kielitieteen teoreettisiin perusteisiin.

Sana leksikografia tulee kreikkalaisesta sanasta leksikográphos, joka puolestaan ​​koostuu kahdesta sanasta: leksikós, joka tarkoittaa sanakokoelmaa, ja grafeiini, joka kääntää kirjoituksena. Siksi leksikografia on tekniikka sanojen keräämiselle ja kirjoittamiselle.

Leksikografia on tieteenala, jonka tavoitteena on määritellä ja opettaa menettelyt, joita on noudatettava sanakirjojen kehittämisessä. Lähde: pixabay.com

Vuoden 1984 akateemisen sanakirjan mukaan leksikografia voidaan määritellä sanakirjojen tai sanakirjojen muodostamistekniikaksi. Se on myös määritelty osaksi kielitiedettä, jonka tehtävänä on vahvistaa teoreettisia periaatteita sanakirjojen koostumuksen huomioon ottamiseksi.

Leksikografi Manuel Seco totesi vastaanottopuheessaan Espanjan kuninkaalliselle akatemialle (1980), että leksikografia ei ollut tiede, vaan tekniikka tai taide. Tämä johtuu siitä, että tälle tutkijalle leksikografinen tiedekunta on epäselvyys, jonka avulla se voidaan nähdä käsityönä, joka vaatii herkkyyttä ja intuitiota.

alkuperä

Kirjailija Natalia Castillo totesi tekstissä Arvo ja vaikeus leksikografiasta (1998), että leksikografia nousi esihistorialliseksi tieteenalaksi neljä tuhatta vuotta sitten. Tätä väitettä tukee se, että akkadilaiset ja sumerit keräsivät merkkejä, joiden täytyi toimia yksikielisinä sanakirjoina (2600 eKr.).

Tällä kokoelmalla oli pedagoginen motivaatio ja sitä käytettiin kirjanopiskelijoiden kouluissa. Oli myös luetteloita, joissa oli lueteltu mm. Esineiden, kauppojen ja jumaluuksien nimet.

Lisäksi ensimmäiset kaksikieliset sanastot, joista löydettiin luettelo Sumero-Akkadian sanoista, ovat peräisin tästä ajasta. Lopulta ensimmäisistä näistä kielistä tuli diplomaatti- ja kulttuurikieli, joka tapahtui Urin III-imperiumin kaatumisen jälkeen.

Rap'anu-kirjastosta (Ugaritin valtakunnan valtuuston jäsen 1235-1195 eKr.) Löytyi jopa nelikielisiä sanastoja, koska ne sisälsivät sanat sumeri-, hurria-, akkadi- ja ugaritilaisista kielistä.

Normatiivinen leksikografia

1900-luvun jälkipuoliskoon saakka leksikografia oli ajateltu "sanakirjojen tekemisen taiteena". Tässä vaiheessa leksikografialle oli ominaista sen normatiivinen lähestymistapa, koska sillä pyrittiin korjaamaan kieli kulttuurisimmassa muodossaan.

Tästä syystä useiden vuosisatojen ajan kurinalaisuus tuotti valikoivasti leikattuja sanakirjoja, kuten Sebastián de Covarrubiasin kastilialaisen kielen valtiovarainministeriö (1674) tai Camilo Ortúzarin käsikirja sankarien aiheuttamista paikoista ja kielikorjauksista (1893)..

Niinpä näinä aikoina tuotetut sanakirjoilla oli loogisesti objektiivinen perusta tietosanakirjoille. Tämä tarkoittaa, että nämä sanakirjat kuvasivat esineiden todellisuutta eikä kunkin sanan merkityksiä. Tästä syystä he keskittyivät viitteisiin, muttei kielellisiin merkkeihin.

Kastilialaisen kielen kassa (1674) Lähde: Covarrubias Orozco, Sebastián de

Kuvaileva leksikografia

20-luvun viimeisinä vuosikymmeninä leksikografia alkoi kiinnostaa kielitieteilijöitä. Tästä syystä kielitieteen asiantuntijat otettiin osaksi leksikografista kurinalaisuutta tutkimaan sen ominaispiirteitä ja ottamaan ne osaksi sovellettua kielitiedettä.

Näin ollen leksikografiaa ei enää pidetty pelkkänä taiteena, ja siitä tuli tieteellinen tekniikka. Tämä johti kuvailevien sanakirjojen kehittämiseen, jotka eivät vielä nykyään tee arvoarviointia tietyn sanan tai kielen käytön suhteen. Itse asiassa he yrittävät kuvata sitä realistisella tavalla asettamatta siihen minkäänlaista puristista rajoitusta.

Tässä rakenteessa voimme lainata teoksia Uusi amerikkalaisuuden sanakirja (1988), ohjannut Reinhold Werner ja Günther Haensch. Toinen esimerkki voi olla esimerkillinen chileläissanakirja, jonka on kirjoittanut Féliz Morales Pettorino vuosina 1984 - 1987.

Mitä leksikografia tutkii?

Leksikografian tutkimuksen tavoitteena on tietää sanojen alkuperä, merkitys ja muoto. Sitä ei kuitenkaan pidä sekoittaa leksikologiaan, jossa tutkitaan näitä samoja tekijöitä, mutta yleisemmästä ja tieteellisestä näkökulmasta. Sen sijaan leksikografialla on utilitaristinen rooli.

Tämä ei tarkoita, että leksikografialla ei olisi tieteellistä painopistettä; tämä tiede käyttää tieteellisiä kriteerejä, kunhan se katsoo, että kaikki leksiset materiaalit ansaitsevat saman huomion. Tämä tarkoittaa, että leksikografia etääntyy tieteellisestä tutkimuksesta, kun se tekee arvoarvioita sanasta tai sanasta.

Tällä hetkellä on ehdotettu leksikografian kahta näkökohtaa tai merkitystä. Yhtäältä on olemassa valmistustekniikka, eli itse tehtävä sanakirjojen, sanakirjojen ja sanastojen kerääminen. Toisaalta on olemassa metodologisia ja teoreettisia perusteita, jotka leksikografin on käsiteltävä suorittaakseen työnsä oikein.

Nämä näkökohdat tunnetaan käytännöllisenä leksikografiana ja teoreettisena leksikografiana tai metalexikografiana.

Teoreettinen leksikografia

Teoreettinen leksikografia, joka tunnetaan myös nimellä metaleksikografia, vastaa leksikografiaan liittyvien teoreettisten näkökohtien tutkimisesta. Siksi teoreettinen leksikografia tutkii leksikografisen toiminnan historiaa sekä sanakirjojen tyyppejä ja tarkoitusta, jolle ne on suunniteltu.

Metaleksografian on myös otettava huomioon yleisö, johon kukin sanakirja on suunnattu, sen laatimisen metodologia tai rakenne ja sen valmisteluun mahdollisesti liittyvät ongelmat. Yhteenvetona voidaan todeta, että tämä leksikografian ala arvioi kriittisesti ja konkreettisesti jokaisen leksikografisen tuotteen.

Käytännön leksikografia

Käytännöllinen leksikografia on oikein sanakirjojen laatimista. Toisin sanoen tämä näkökulma ottaa käytännössä kaiken teoreettisesta leksikografiasta hankitun. Tätä varten hän käyttää muita tieteenaloja, kuten soveltavaa kielitiedettä. Ennen sanakirjan kehittämistä jokaisen sanakirjoittajan tulee:

- Tunnetaan perinteiset ja kansainvälisesti tunnustetut leksikografiset säännöt.

- Hallitse leksikografian käyttämää terminologiaa.

- Pystyy tunnistamaan erityyppiset sanakirjat.

- Tuntea tarvittava bibliografinen aineisto, jonka avulla voit ratkaista tuotannon aikana ilmenevät ongelmat.

- Käsittele sanakirjaa välineenä kielen opettamiseen, mutta lisäämättä tiettyä sanaa koskevia arvioita.

Viitteet

1. Castillo, N. (1999) Leksikografian arvo ja vaikeudet. Haettu 27. marraskuuta 2019 Dialnetistä: Dialnet.net
2. Cuervo, C. (1999) Leksikografian yleiset näkökohdat. Haettu 27. marraskuuta 2019 Cervantes-virtuaalikirjastosta: cvc.cercantes.es
3. Ilson, R. (1986) Leksikografinen arkeologia: vertaamalla saman perheen sanakirjoja. Haettu 27. marraskuuta 2019 Google-kirjoista: books.google.com
4. Karpova, O. (2014) Monitieteinen leksikografia: XXI-luvun perinteet ja haasteet. Haettu 27. marraskuuta 2019 Google-kirjoista: books.google.com
5. SA (2015) Sanakirjatoiminta: teoreettinen ja käytännöllinen. Haettu 27. marraskuuta 2019 portaalista UNED: portal.uned.es
6. SA (sf) Leksikografia. Haettu 27. marraskuuta 2019 Wikipediasta: es.wikipedia.org
7. Tarp, S. (sf) Oppimisleksikografia. Haettu 27. marraskuuta 2019 Dialnetistä: Dialnet.net